Mi sono imbattuta spesso in Tiziano Terzani: ho letto alcuni dei suoi libri, ho visto documentari, sono stata addirittura a Orsigna, nella Montagna Pistoiese, dove aveva casa. Per me Terzani è stato spunto di riflessioni in un momento cruciale della nostra vita recente: durante il lockdown del 2020. Lo è sempre in realtà, anche ora che ho letto i suoi due libri tratti dai suoi reportages durante la Guerra del Vietnam e alla sua fine: Pelle di Leopardo e Gia Phò Saigon!. Proprio questi due libri mi hanno ispirato ciò che leggerete ora: una visita a Ho Chi Min City oggi, sulle tracce della Saigon vissuta da Tiziano Terzani.
Da Saigon a Ho Chi Min City: storia di un nome
Innanzitutto, il nome. L’antico nome di Ho Chi Min City (Thành phố Hồ Chí Minh) è Saigon e si chiama ancora Saigon durante la Guerra del Vietnam. A dirla tutta neanche Saigon è il nome originale: si chiamava Prey Nokor prima del XVII secolo. Saigon divenne capitale del Vietnam dal 1949 al 1955. Poi, per tutta la durata della Guerra, fino al 1975, fu capitale del Vietnam del Sud. Dopodiché, con la riunificazione, la capitale fu definitivamente spostata ad Hanoi, e l’antica Saigon fu dedicata dai vincitori, i comunisti del Vietnam del nord, al leader politico comunista: Ho Chi Min. Costui è la figura chiave della storia del Vietnam: colui che guidò il movimento Viet Minh, controllato dal partito comunista indocinese alla Rivoluzione di agosto che avrebbe portato il 2 settembre 1945 all’istituzione della Repubblica Democratica del Vietnam e alla Dichiarazione d’Indipendenza.
La Francia non accetta l’Indipendenza, dato che controlla tutta l’Indocina dalla fine del XIX secolo. Scoppia la Guerra d’Indocina nel 1946, ma nel 1949 i Comunisti di Mao prendono il sopravvento in Cina, dichiarando la Repubblica Popolare Cinese. E la neonata Repubblica Popolare Cinese riconosce la Repubblica Democratica del Vietnam. Gli Stati Uniti allora scendono in campo, per osteggiare l’avanzata dei Comunisti, e riconoscono l’esistenza dello Stato del Vietnam, nel Vietnam del Sud, con capitale Saigon.
Queste sono le basi per lo scoppio della Guerra del Vietnam, che esplose nel 1955 come guerra civile tra i due Vietnam, la Repubblica Democratica e lo Stato del Sud e che vide a un certo punto (dal 1961-62) l’intervento effettivo dell’esercito degli Stati Uniti, dato che gli USA erano effettivamente preoccupati dal fatto che i comunisti avrebbero potuto prendere il sopravvento. La guerra si trascinò per altri 10 anni, portò morte, distruzione, mobilitò l’opinione pubblica mondiale… e alla fine vide la vittoria dei VietCong comunisti insieme al Fronte di Liberazione Nazionale sullo Stato del Vietnam del Sud. Dopo la Liberazione, come la chiamarono i VietCong, a Saigon fu mutato il nome in Thành phố Hồ Chí Minh, città di Ho Chi Min, dedicandola dunque al grande leader comunista che aveva portato all’indipendenza del Vietnam del Nord, morto nel 1969.
Tiziano Terzani a Saigon
Tiziano Terzani arriva a Saigon nel 1970 per raccontare la guerra come inviato della testata giornalistica tedesca Der Spiegel. Alloggia all’Hotel Continental, che è uno degli hotel in cui alloggiano gli Occidentali, in particolare giornalisti e fotografi, ma anche uomini d’affari, durante la guerra. Terzani racconta della sua permanenza a Saigon in diverse circostanze: nel suo libro-reportage Pelle di leopardo in cui racconta la guerra in corso negli anni 1972-73 e poi in Gia Phò Saigon! che racconta la liberazione/caduta di Saigon da parte dei VietKong nel fuggi-fuggi generale degli ultimi Americani rimasti e dei Vietnamiti che vogliono mettersi in salvo; inoltre racconta tutta la vicenda, con lucidità e distacco, in un brillante documentario del 1983, dal significativo titolo Tiziano Terzani racconta Saigon, disponibile sulle Teche Rai, di cui ho parlato qui.
Ma se nel documentario Terzani fa un riassunto, è nei due libri, Pelle di leopardo e ancora meglio Gia Phò Saigon! che egli descrive la città, indicando i nomi delle strade, i palazzi principali, quando ne percorre le vie, osservandone la vita nei momenti finali della guerra. Leggere le pagine di Terzani dopo aver visitato Ho Chi Min City consente di rimettere insieme i pezzi, di sommare la visione della città attuale a quella degli anni ’70. Una città che è notevolmente cambiata, che oggi è più simile a una metropoli occidentale, fatta di grattacieli e di boutiques grandi firme nelle vie centralissime, molto gentrificata da questo punto di vista, ma nella quale ancora si trova qualcosa di quegli anni, anche se notevolmente ammodernato (e non è detto che sia un bene).
Cosa resta della Saigon di Tiziano Terzani
Cominciamo proprio dall’Hotel Continental: l’hotel nel quale il reporter di guerra Terzani soggiornava.
Me lo immagino Terzani, sigaretta in bocca e cicche spente nel portacenere, mentre batte a macchina un reportage da inviare al Der Spiegel, seduto al tavolino della sua camera d’hotel che affaccia sul Teatro. Oggi l’Hotel Continental è senz’altro rinnovato: un luxury hotel che mantiene la sua posizione centralissima e che probabilmente si crogiola nell’essere stato l’hotel dei giornalisti, l’hotel nel quale si sono scritte pagine di storia, nel senso che i giornalisti scrivevano articoli che oggi costituiscono la cronaca di quegli eventi. Terzani in Gia Phò Saigon! riporta qualche episodio avvenuto nella sala ristorante, dove i giornalisti si ritrovavano a colazione e dove, nelle ore precedenti la liberazione di Saigon, il 29-30 aprile 1975, cercavano di capire il da farsi, se lasciare la città contattando la propria ambasciata, o se restare per documentare la liberazione. Cosa che Terzani fece, nonostante la paura, perché, come disse più tardi la moglie, se non l’avesse fatto se ne sarebbe pentito per tutta la vita.
L’Hotel Continental affaccia sul teatro. Oggi il Teatro dell’Opera, in ossequio al nostro Giuseppe Verdi, ha una programmazione operistica che manco in Italia; ma durante la guerra è stato ben più di un teatro: diventa infatti il luogo di riunione dell’Assemblea Nazionale che avrebbe dovuto gestire la fine del conflitto e la pace con il Vietnam del Nord. Intorno al teatro, che è centralissimo, succede di tutto. Innanzitutto dall’altro lato rispetto al Continental, c’è un altro Hotel, il Caravelle, anch’esso frequentato dai giornalisti durante la guerra. Davanti al teatro vi era un monumento ai caduti, fatto erigere da Thieu, colui che resse il governo del Vietnam del Sud negli anni in cui c’erano gli Stati Uniti a sostenere il Sud, ma che poi fu abbandonato – è il caso di dirlo – al suo destino. Ebbene, presso questo monumento, nel giorno della liberazione/caduta di Saigon, Terzani vide un poliziotto mettersi sull’attenti, estrarre la pistola e spararsi. Poche parole, una frase o forse due. Ma esprimono tutta la drammaticità, la disperazione di un uomo che vede sgretolarsi in un attimo tutto ciò in cui ha creduto, per cui ha combattuto e forse commesso atti nefandi. Come lui tanti si suicidarono in quei giorni sopraffatti dalla paura di cadere nelle mani dei comunisti del Nord, ma questo è il caso più eclatante.
La piazza davanti al teatro è importante anche perché proprio lì si riunì tutta la popolazione nel giorno della resa, in attesa di capire se i vietkong davvero li avrebbero uccisi tutti o se fosse vera la propaganda di fratellanza che essi portavano.
La Storia ci racconta che effettivamente i vietkong entrarono con le migliori intenzioni. Ma come sempre, quando un regime si sostituisce a un altro, le buone intenzioni vengono messe da parte e il regime comunista (che è ancora oggi al governo del Paese) si rivelò essere piuttosto repressivo. Terzani, che lì per lì era simpatizzante dei vietkong e fiducioso in una gestione pacifica e fraterna del dopoguerra, si dovette ricredere al punto di diventare da “Amico del Vietnam” a inviso al governo e impossibilitato a richiedere il visto per rientrare nel Paese.
Della Saigon vista da Terzani resta il Palazzo dell’Indipendenza, dopo il 30 aprile 1975 ribattezzato Palazzo della Riunificazione. Un bell’edificio con le finestre decorate da inferriate che richiamano la forma delle canne di bambù, era di fatto il palazzo Presidenziale del governo di Thieu, del Vietnam del Sud. Ebbene, questo palazzo fu preso dai carri armati comunisti il 30 aprile del 1975. Il carro armato numerato 843, racconta Terzani e che ancora è lì, nel prato, sfondò la cancellata sancendo l’occupazione del palazzo del potere. Terzani vi arrivò che il fatto era già accaduto. Oggi il Palazzo dell’Indipendenza/Riunificazione è musealizzato e l’esposizione racconta la storia del Palazzo e quindi del Vietnam nei decenni cruciali che lo hanno portato dall’affrancarsi dall’occupazione francese fino all’unificazione del Vietnam alla fine della Guerra.
C’è ancora un luogo, piccolo, della Saigon dei giorni della liberazione, di cui parla Terzani e che è scritto nei libri di storia. Siamo davanti alla Cattedrale di Notre Dame di Saigon, sul lato di fronte della piazza. Un palazzo anonimo con una piccola terrazzina, che oggi è completamente sovrastato dal grattacielo di vetro alle sue spalle. Ebbene, quello era il palazzo della CIA e su quella terrazzina tra il 29 e il 30 aprile atterravano e ripartivano elicotteri carichi di persone, diplomatici, agenti segreti, civili variamente impiegati in uffici governativi e tutta una serie di disperati a vario titolo disposti a pagare fior di dollari per fuggire. Terzani vide l’ultimo elicottero. Una fotografia divenuta storica lo riprese.


Il War Remnants Museum: chissà cosa ne penserebbe Terzani
Nel centro di Ho Chi Min City c’è il War Remnants Museum: letteralmente, il Museo dei Residuati Bellici. Di fatto un racconto per immagini di ciò che fu la Guerra del Vietnam, ma da un punto di vista che appiattisce totalmente il racconto storico cancellando di fatto l’aspetto della Guerra Civile che ci fu e puntando l’indice contro un solo nemico: l’esercito degli Stati Uniti, colpevole di nefandezze di ogni sorta, dalle torture ai prigionieri ai bombardamenti al Napalm, allo spargimento dell’Agente Arancio per distruggere la vegetazione, che infiniti problemi di salute ha comportato ai vietnamiti anche a distanza di decenni. Ora, è tutto vero, gli Stati Uniti hanno effettivamente commesso tutto ciò di cui il museo li accusa, supportato in questo da una fonte documentaria che non mente: la fotografia. Ma l’omissione di una parte della Storia mi ha lasciato molto perplessa.

Immagino che anche Terzani sarebbe alquanto smarrito davanti a un museo che intitola la prima sezione del suo percorso espositivo “Historical Truths“, verità storiche, e poi racconta una Storia diversa da quella che si è effettivamente svolta.
Intendiamoci: la visita al War Remnants Museum è importante e imperdibile. Ed è anche un pugno nello stomaco, perché alcune delle immagini esposte sono davvero forti e drammatiche. Io per prima mi sono ritrovata a piangere vedendo le foto degli effetti dell’agente arancio a distanza di 30 anni, o vedendo inutili quanto crudeli immagini di torture ai danni di prigionieri vietkong da parte dei marines e documentate da fotoreporters per la maggior parte occidentali. Ma la pretesa di raccontare le verità storiche è piuttosto disattesa. Non si parla nel museo, infatti, del fatto che ci fosse un Vietnam del Nord opposto a un Vietnam del Sud: sembra quasi che tutto il Vietnam osteggiasse gli Stati Uniti, quando non è stato affatto così.

Concludendo
Lascerò a un altro post il racconto della visita del centro di Ho Chi Min City. Qui mi premeva raccontare la suggestione che ho avuto, percorrendo il centro, a partire dalla vista dell’Hotel Continental e mettendo insieme i pezzi, come dicevo in apertura.
Se oggi Tiziano Terzani vedesse com’è diventata Ho Chi Min City probabilmente gli prenderebbe un coccolone. La città è diventata una metropoli gentrificata e contemporanea, almeno nel centro. Non ho potuto approfondire troppo la visita di Ho Chi Min City, ma la guida di Terzani mi è stata utile per focalizzare luoghi e fatti, per contestualizzare edifici e situazioni. Leggere Terzani avendo presenti le vie e i punti di riferimento che cita è stato fondamentale per orientarmi a posteriori nella città moderna. Una città che nonostante la svolta decisamente occidentale riesce ancora a trasmettere la sua storia. Una storia che va raccontata, che va ricordata, soprattutto in tempi come questi, in cui gli Stati Uniti tornano a fare i guerrafondai altrove, in nome di un principio di salvaguardia totalmente pretestuoso.
Non avrei potuto fare queste riflessioni se, nel mio viaggio in Vietnam, non fossi incappata in Ho Chi Min City e nelle sue finestre spalancate su ciò che è stato nella storia recente e ancora forse poco digerita, di questo Paese. Ringrazio quindi le Travel Blogger Italiane per avermi invitato a fare parte della squadra e l‘Agenzia Viaggi Vietnam Travel Sense Asia per l’eccellente organizzazione.














Godibile articolo come Marina sa fare , ricco di dettagli e curiosità. In onore di un uomo eccezionale il cui primo libro letto nel lontano 1991 “ In Asia” mi ha portato spesso ad Orsigna che ho qui a due passi
Quello che mi colpì durante il mio viaggio in Vietnam fu la sensazione che i vietnamiti non portano rancore. La nostra guida – nata e vissuta per qualche anno all’interno dei Tunnel – alla mia domanda ” che sentimento provate verso gli Americani” lui rispose: ” sono turisti benvenuti. Non proviamo rabbia, siamo andati avanti”. Io zitta. Chapeau
Il VietNam è sempre nel cuore.
Sto proprio leggendo ora i libri di Terzani, con un pò di ritardo rispetto al nostro viaggio. Hai fatto un bellissimo excursus sulla Saigon della guerra: peccato averla vista un pò di fretta, mi sarebbe piaciuto rimanere di più in città.
Post splendido per chi, come me, ha amato profondamente Tiziano Terzani e ha cercato nei suoi libri non solo il racconto dell’Asia, ma uno sguardo morale sul mondo. Mi è piaciuta moltissimo l’idea di visitare Ho Chi Minh City seguendo le sue tracce: non una semplice guida turistica, ma un viaggio nella memoria di una città che per lui fu osservatorio della storia e delle sue contraddizioni. Hai restituito bene quella Saigon febbrile, inquieta, stratificata, dove ancora oggi convivono modernità impetuosa e fantasmi del passato. Per chi ha letto Pelle di leopardo, certi luoghi hanno un’eco speciale. Un articolo colto, coinvolgente e pieno di rispetto per uno dei più grandi narratori di viaggio italiani.
Ho apprezzato davvero tantissimo questo tuo articolo; durante la mia breve visita di Ho Chi Min ho provato le tue stesse sensazioni. La Saigon del mio immaginario, quella de l”Amante” era completamente sparita per lasciare posto ad una città modernissima di luci e grattacieli. Il Museo dedicato alla Guerra del Vietnam mi ha scosso profondamente ma non avevo realizzato del tutto che la storia raccontata fosse parziale, d’altra parte ognuno racconta il suo punto di vista. Grazie per aver parlato dei libri di Terzani, non ho letto Pelle di leopardo e mi riprometto di farlo
Ti ringrazio. Sì, la cosa straniante di Ho Chi Min City oggi è che è completamente stravolta e diversa rispetto a quella narrata in quei capolavori letterari attraverso i quali la conosciamo.
Ovviamente anche io come te ho letto molti libri di Tiziano Terzani e avendo la casa a Pistoia sono stata diverse volte al Orsigna, hai ragione quando dici che questa città adesso è sicuramente molto meno affascinante rispetto a quando Tiziano faceva il corrispondente